Saúde!
ARTHUR O MILIONÁRIO IRRESISTÍVEL
Bitterman?
Por que está se barbeando?
Porque Robin não tem barba.
Só estamos fazendo isso para rir um pouco.
Não somos agentes da lei de verdade.
E se fôssemos, não escolheria você como parceiro.
Esses são seus sapatos de motorista, não?
Estou vendo sua barriguinha.
Vai mesmo ao evento beneficente da sua mãe assim?
Acho que é black-tie.
Isto é preto.
Hobson falou para não se meter em encrenca.
Que encrenca pode causar uma simples fantasia?
Já comprei o carro.
Acha que estão nos perseguindo?
Não seja ridículo. Este é o Batmóvel. Somos amigos deles.
Motorista, pare o carro.
Como se reduz a velocidade?
Onde ficam os freios?
Para que serve isto?
Pergunte ao policial como chegar ao evento beneficente.
Acho que temos um problema mais urgente.
Diga que é num museu.
Nós destruímos um símbolo adorado.
Eu sei que é aqui perto.
Prometa que vai ficar um tempo calado.
Boa noite. Qual seria o problema?
Está bêbado de novo, Arthur.
Não. Continuo bêbado desde nosso último encontro.
Vamos. Batman e Robin, saiam do carro.
Posso chamar sua atenção para um problema?
Acho que estes testículos vão provocar um acidente.
Vamos logo.
Não gosto de ficar tão perto dessas bolas.
Eu já vou.
Gotham está a salvo.
Meu Deus!
Se eu puder fazer um cheque pelos danos causados à sua vaca...
podemos todos cuidar de nossas vidas.
Ou não. Vire-se. Vamos.
O que...
-Vamos para a cadeia? -Sim.
Nós vamos para a cadeia, Bitterman.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Pode até ser, mas não é um colapso do mercado que nos preocupa.
Suas preocupações são legítimas, chanceler.
Garanto que Arthur é um pouco mais sério hoje em dia.
-Até se interessa por finanças. -Que maravilha!
-Pode nos dar licença? -Claro.
Herdeiro Bach preso em perseguição policial
Lamento, Vivienne. A universidade não pode arriscar sua doação...
para um fundo com um futuro tão incerto.
Ele é como um navio sem âncora.
Talvez seja hora de amarrá-lo a outro navio.
27º DlSTRlTO
Tito, vejo você na briga de galos. É bom que seja o que estou pensando.
Pagou para soltarem todos?
Achei injusto sairmos e eles ficarem.
Como explica esse gasto fútil durante uma recessão?
Muito pertinente.
Recessão?
Dinheiro de graça!
Isto é seu.
Acabou a recessão! Estamos em pleno boom!
Fantástico! Tem uma flexibilidade incrível.
-Olá, Hobson. -Bom dia, Arthur. E amiga.
Tiffany.
Ponto por saber o nome dela e dizer com segurança.
Fiz uma associação mental com meu abajur.
Tiffany, esta é Hobson, minha babá e minha melhor amiga.
-Sua babá? -Ele só tem a aparência de um adulto.
Como se sente depois dos rios de champanhe da noite passada?
Esplêndido.
Sua mãe ligou. Quer vê-lo esta manhã.
Vivienne? Por que acha que ela quer me ver hoje? Não faz sentido.
Após destruir um símbolo mundialmente famoso...
distribuir $78.000 de um caixa eletrônico, não posso imaginar!
Ela vai ficar aqui?
Não o deixe se acostumar com seus peitos, querida.
Ele se vicia com facilidade.
Não largou os meus até os 6 anos.
Hobson.
Tive que pôr pimenta nos mamilos para ele largar.
Essa senhora nunca me amamentou.
Embora ele tenha tentado.
Essa bolsa é minha.
Não sei como isso foi parar aí. Não sei, Arthur.
Na certa, é um desses mistérios que jamais serão desvendados.
A morte de JFK, o roubo do relógio.
Na verdade, isso aí é meu.
Bravo! Muito bem!
Algo seu na sua bolsa.
Não, você não tem que olhar as fotos.
-Arthur. -Não se preocupe com isso.
É invasão de privacidade.
Vai embora? Apoio totalmente sua decisão.
Vai querer um táxi ou vai entrar num carro qualquer?
Vocês são esquisitos e racistas.
Tchau, Tiffany.
Eu ligo, se não tiver roubado meu telefone.
Pode levar a inestimável escultura aí na saída.
Largue isso!
Despeça-se dos seus novos amigos.
Eles têm que voltar ao mundo real.
Detesto o mundo real. Se não se importa, vou trabalhar da cama.
Hobson!
Café da manhã, agora.
Tome.
Hobson!
Hobson! Hobson! Hobson!
Hobson! Hobson!
O que foi?
Simon e Garfunkel lésbicas, 61 com a Park.
Olhe.
Bem observado. Mais um talento seu desperdiçado.
Lave seu pipi. Direitinho.
Quem sabe que vida selvagem exótica aquela menina abriga entre as coxas.
Hobson, não viu a versão asiática de você.
Está indo rápido demais, puxando com força.
-Não gosto daqui. -É claro. Aqui se trabalha.
Mas há um elevador. Pode apertar os botões.
A luz no fim do túnel.
Sr. Bach?
Sua mãe vai recebê-lo.
Não se preocupe, não vai demorar. Depois veremos desenhos.
Olá, Arthur.
Olá, Susan.
Não vi você vindo por este longo, claro e livre corredor...
andando na minha direção.
Eu lhe devo um telefonema.
Desde janeiro.
Saímos por três meses. Você sumiu.
Houdini sumiu e foi divertido.
Houdini era um mágico. Sempre desaparecia.
Entendi a referência.
Achei que merecia um comentário.
É o único homem com quem transei que terminou comigo.
-Sério? -Sério.
Pode me achar romântico...
mas acho que namoro deve envolver umas loucuras...
tipo conversar.
O que fazer com você?
Largar-me no deserto, caçar-me com cães.
Boa sorte com sua mãe.
Entre, Arthur.
Olá. O futuro é agora.
Olá, Vivienne. Lembro de você de quando eu vivia no seu ventre.
Arthur.
Hoje, nós vamos ter uma conversa cordial.
Depois, uma conversa séria.
E, por fim, vou lhe dar um ultimato.
O que lhe parece?
Podia ser melhorado com vodca.
Soube que você tem se divertido.
Pelo contrário. Tenho andado ocupado.
Tenho uma sessão de fotos e levei um susto com o Bitterman.
Ele achou que tinha um tumor. Era o celular no bolso de trás.
Mas ficamos preocupados.
Foi muito bom. Caloroso. Nosso melhor papo até agora.
Sei que nosso relacionamento nunca foi o ideal.
Não, por favor, não se censure.
Maternidade não era seu forte.
Mas você me deu um macaco de pano para substituí-la.
Às vezes, fico feliz que ele tenha partido.
Fala do meu pai, não do macaco, suponho.
Para ele nunca precisar ver isto.
Na verdade, disseram que tinham mais de 1 8 anos.
E que não eram homens.
Terrível descobrir assim.
Quem é esse cara adorável, meio tosco, mas com brilho nos olhos?
Que travessuras perdoáveis.
Só dá para ficar fascinado por esse sujeito encantador.
Parabéns.
Como desperdiça sua inteligência com uma idiotice dessas?
É simples. Não considero uma idiotice...
mas sim um dom de desafiar a morte divertindo-me.
Essa é sua justificativa?
Por isso destruiu um Batmóvel?
Sim, foi por isso. Terminou?
Sente-se.
Assusta os investidores ver preso o único herdeiro de uma empresa.
Essa insensatez tem que acabar.
Como disse o senhor cor de café que governa este país:
"É hora de deixar de lado as infantilidades."
Acho que não pode dizer "cor de café".
Então, cheguei a uma solução.
-Susan Johnson. -lnteressante.
Veste-se bem. Transtorno de personalidade limítrofe.
Como isso é uma solução?
Vai se casar com ela, Arthur.
-Por quê? -Susan é uma mulher admirável.
É adorável. Com certeza, tem esse animal sob controle.
Capaz e disposta a ajudar os pobres se houver uma câmera por perto.
Se quiser vídeos da Susan, vá ao meu apartamento.
Tenho um de cair o queixo.
A Bach Worldwide é presidida por um Bach há gerações.
Com a Susan na família...
o investidor saberá que a linha de sucessão não acabará numa garrafa.
Quando se tornou tão cínica?
Casamento não é para proteger a imagem de uma corporação.
É para legalizar uma gravidez indesejada.
Se é o que pensa, não me dá outra escolha.
A partir de hoje, não vai ter mais.
Como assim, não vai ter mais? Não vai ter pressão sua e...
Não quer dizer que não vai ter mais...
Dinheiro, Arthur.
Não vou deixar você me manipular, Vivienne.
Vou me casar quando eu me apaixonar.
Respeito sua integridade.
Acabou de perder $950 milhões.
Susan é uma garota muito especial, não?
Com aquela boca, aquela boca aveludada...
tipo boca de palhaço.
Mas não no mau sentido.
De palhaço sexy.
E será uma esposa maravilhosa.
Quem não gostaria de se casar com uma palhaça sexy?
Parabéns, Vivienne. Você venceu.
Não respeito você, Arthur...
mas prezo seu talento para autopreservação.
Parabéns. Vai ser um homem rico pelo resto da vida.
É só o que eu sempre quis ser.
O anel que seu pai deu à sua mãe, creio.
Parece pista de patinação para rato.
Não gosto da Susan.
Eu não gosto muito de você e vivemos grudados há 30 anos.
Sei que não é o ideal, mas Susan é inteligente e capaz.
Precisa que uma mulher assim cuide de você.
Acho que já tenho uma dessas.
A propósito, quer para você?
Hobson, você vai continuar sendo minha babá?
É minha mãe tentando me controlar.
Você está com o talão de cheques?
Quero gastar um pouco de dinheiro.
US$ 1 0.000 por este belo item da coleção do czar.
US$ 1 0.000. Quem dá mais?
US$ 1 0.000, dou-lhe uma. US$ 1 0.000, dou-lhe duas.
US$ 20.000!
Vinte mil dólares! Obrigado, senhor. Eu ouvi 30?
Eu ouvi 30.000?
-US$ 30.000, por favor. -US$ 30.000.
US$ 35.000!
Como se atreve? Quer me desafiar, hein?
Sim, quero. Dei o lance primeiro.
Isso é irrelevante. O número maior tem supremacia.
Nunca esteve num leilão!
Foi assim que o problema no Oriente Médio começou.
Você não me deixa escolha.
US$ 1 00.000 e um centavo...
porque o senhor é um esbanjador.
A primeira coisa sensata que disse o dia todo.
Vendido para um dos Bach por US$ 1 00.000 e um centavo.
-Obrigado, senhores. -Parabéns.
Hobson, sabe que sempre cobicei as facas do czar Nicolau ll.
Eu também.
Nosso último item do leilão de hoje.
O terno usado por Abraham Lincoln no segundo discurso de posse.
Vamos começar com 50.000. Eu ouvi 50.000?
Fico com ele!
E também com essa máquina de teletransporte!
Isso não constitui uma vitória sobre a tirania financeira da sua mãe.
Obrigada pela colher, Arthur.
Disponha. Compre-me um garfo um dia.
Onde está Bitterman com o carro?
Disse que estaria ao lado da grande coisa cinza.
-Onde? -Falou...
de uma grande escultura cinza com coisas nela.
Era tipo uma charada. Ele sabe ser vago.
É o cego conduzindo o bêbado.
Hobson, ache o Bitterman enquanto ando por aí.
Uau! O que vai ter aqui?
Aonde estão indo todos?
Esta não é a estação Grand Central, é o terminal Grand Central.
-Desculpe. -Estou parado numa via pública.
Estou perdido. Onde posso tomar uma bebida?
Isto é tudo que tenho.
Boa sorte.
Moedas. Quando criança, brincava com isto.
Vamos. Não temos tempo a perder.
Falando em tempo...
o relógio atrás de mim é um dos mais caros do mundo.
Milhares de pessoas passam aqui todo dia e nunca ninguém olha.
É mágico. É o lugar de Manhattan onde dá para ver as estrelas.
Não foi sempre assim.
Ah, você de novo.
Se olharem no canto, poderão ver um tijolo sujo.
E o teto todo era assim até que foi restaurado, em 1 998.
Genial! Se gosta de tetos, tenho um lindo acima da minha cama.
Não é isso, não quis ser atrevido. Ele acende.
Obrigada pela explicação.
Se olharem para o canto oposto, vocês vão ver...
um policial.
Senhorita, eu avisei.
Não tem autorização e atrapalha a circulação. Levantem-se.
Guarda, que lei proíbe que esta linda estranha...
encontre magia nas coisas mundanas?
O Código da MTA 1 085.1 , Seção 5.
Pode ser mais específico?
Nós estamos em uma perseguição!
Segure a minha bengala!
Perseguição!
Minha mente está a mil. O coração, batendo forte!
É minha primeira, e estou adorando!
Deixem-me passar, sou um espírito livre!
A oeste na 42.
Isto é que é vida!
Temos um fugitivo.
É uma perseguição! Uma autêntica perseguição!
Eu ia pegar minha autorização.
Fugiu de mim, Naomi. Tenho que levar você.
E recebeu três avisos por seus tours ilegais.
Este não é um tour ilegal.
Estas pessoas não são turistas. São da nossa família.
É, sim. É minha família.
Estamos fazendo uma reunião de família.
Reunião. Aquele acenando lá é o tio Stuart.
Oi, tio Stuart!
Sob aquele chapéu de sol, é a Diane Keaton caribenha.
-Sim, exato. -E temos também...
O tio John Lennon coreano.
E este é Abe Lincoln, suponho.
Não. É meu reconhecidamente excêntrico...
Noivo! Sou noivo dela.
É meu noivo.
Querido, não vai querer que pensem que é um inglês pervertido qualquer.
Não, sou um inglês pervertido muito específico.
Por isso você se apaixonou no primeiro encontro.
Que foi onde, exatamente?
Grand Central.
O primeiro encontro foi na estação Grand Central.
Não foi um casinho à toa. Aluguei o local todo. Estava deserto.
Havia acrobatas lá. Fizeram um belo show.
-Não é, Naomi? -Não, não.
No chão, havia um milhão de pétalas...
e seu aroma ficou no ar como o hálito dos anjos.
E nos esquecemos de nós totalmente.
E corremos nus por aquele pátio.
Não, nós... Estávamos vestidos, e comemos.
O que comeram?
O que foi mesmo?
Balas Pez.
Não tem um documento, tem, Sr. Lincoln?
Na verdade, tenho.
Aqui está. Creio que vai achar que serve.
E há muito mais no lugar de onde veio isto, se é que me entende.
Pode ficar, mas obrigado pelo show.
Naomi, providencie a autorização. Boa sorte.
O que foi isso? Quem é você?
Um estrangeiro com calça remendada e um chapéu maluco.
Meu Deus.
Sua aventura sem propósito termina agora. Entre no carro.
Não. Hobson não pode me dizer o que fazer.
Posso. Trabalho para sua mãe.
Entre. Bitterman, abra a porta.
Bitterman, feche essa porta!
Entre no carro.
-Não você, Bitterman -Sim, você.
Desculpem. Quem são vocês?
Sou babá dele.
Eu não. Sou Bitterman.
Preciso voltar para minha confusa família. Tenham um bom dia.
Espere.
Naomi Quinn, eu gostaria de ver você novamente.
-Não saio com quem tem babá. -Sábia decisão.
Não é a primeira garota que trabalha nas ruas...
por quem ele se interessa.
Ela está sempre com você?
Tudo bem. 91 7-1 76-2030.
-Você decorou? -Não.
Arthur, entre no carro.
Vou entrar, mas porque eu quero, não porque você mandou.
É diferente.
Bitterman.
Foi mágico. Fugimos da polícia, depois mentimos para eles.
Você já teve dias assim, Evander?
Creio que já.
Eu e ela somos adversários que têm tudo a ver, como você e Tyson.
-Pode ser ela. -Sim!
Sinto muito. Passou pela sua guarda.
-Você está bem? -Vou sobreviver.
O que gosto na Naomi é que tem um jeito único de ver o mundo.
As moscas também.
É como quando achava que para ser feliz precisava de uma girafa.
Você se encheu em uma semana.
Porque ela comeu o monóculo.
Não tinha consideração pela moda, Evander.
Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa garota.
Vou me concentrar no soco e você me refresca.
-Tem vodca aí dentro! -Refrescou-se?
Não, mas uma parte foi para a corrente sanguínea, o que é bom.
-Vista-se. -Por quê?
Às 1 5 h, vai pedir a Burt Johnson a mão da filha em casamento.
Não vou fazer isso. Vou treinar boxe com o Evander.
Depois, vou ter aula de música com Kanye West.
Saia daí agora!
Venha me tirar.
Só vou me divertir com ela.
Na certa, levá-la às cordas.
Atacar e me esquivar, como ensinou.
Ao se casar, terá que parar com essa obsessão por mulheres fúteis.
Não é uma mulher fútil. Ela me entende.
Ri das minhas piadas. É como você, mas melhor potencial para sexo.
Essa doeu!
Evander, você me garantiu que eu era indestrutível.
Burt Johnson, 1 5 h.
Se ele não sair desse ringue em um minuto, mordo sua outra orelha!
TORRE BURT JOHNSON
FORADOTEMPO
O que estou fazendo aqui, Bitterman?
Pediu-me para trazê-lo à torre Burt Johnson.
-Se você fosse eu... -Eu gostaria muito.
É muito lisonjeiro.
Mas se você fosse eu e estivesse nesta situação...
o que faria? O que devo dizer?
Eu entraria lá e diria: "Sr. Johnson, gosto da sua torre...
mas amo sua filha."
Mas eu não a amo.
Não diga isso, ou ele dirá não.
Você foi muito útil.
Ponha isto. Espere aqui.
É igual ao seu.
"BJ". Nunca vou me cansar disso.
Bitterman!
Caramba!
É um futuro apocalíptico.
O Upper East Side está em completa ruína.
As máquinas assumiram o controle, como sempre.
Ah, torradeira malévola!
Só um homem pode salvar a civilização.
E esse homem é Arthur Bach!
Justiça!
Olá, Arthur.
Desculpe, eu nunca usei...
O que você nunca usou?
Uma dessas armas das quais saem pregos.
Ah, a Grip-Rite GR 350.
É uma boa arma.
É excelente, não? É uma das minhas favoritas.
Sabia que há pregos em você?
Pregos para máquinas de pregar.
Padrão.
Adorei o que fez com este lugar, Burt.
Lembra-me um clube gay ao qual fui em Copenhague.
Este será meu novo escritório.
Meu Deus! Eu moro lá.
Posso ver minha sala de estar. É interessante.
E assustador.
Você pôs este prédio aqui só para poder me espionar?
Não é melhor ir ao hospital?
Se eu corresse para o hospital toda vez que fizesse um dodói...
Sim, o que é um prego no corpo?
Isso fez de Jesus um herói.
Burt, estou começando a ficar meio enjoado.
Chega de papo furado!
Sou de Pittsburgh e agora possuo arranha-céus.
Diferente de você, não ganhei meus bilhões.
Batalhei por eles.
Mas, sabe...
eu consinto que minha filhinha se case com você.
Sabe por quê?
Perdeu muito sangue e está desorientado?
Minha pequena Susan pode transformá-lo.
Uma vez, ela transformou uma boca de crack em um condomínio.
Engraçado. Uma vez, fiz exatamente o oposto.
Agora preste atenção. Preciso saber que fará o que ela disser.
-Sim. -Serra de mesa.
Um equipamento perigoso em um local de trabalho.
Mantenha as mãos a 1 3 cm de cada lado da lâmina e ficará bem.
Não gosto desse tipo de coisa.
Vamos lá, você consegue.
Não... Empurre isso.
Consegui, Burt! Fiz uma coisa viril! Foi incrível!
Vamos serrar algo mais!
Que tal seu dedo?
Meu dedo?
Ela tem um dispositivo de segurança que detecta umidade.
Se algo que contém umidade toca na lâmina, ela para!
Acho um pouco arriscado, Burt.
Use sua língua.
-Minha língua? -Ela é bem úmida!
Não creio que eu deva fazer isso, Burt.
Acho que eu gostaria de voltar lá para casa agora.
-Não! O que está fazendo? -Lambe a serra!
Não, Burt! Você enlouqueceu!
Estique a língua, ou ela não sentirá a umidade!
Quero minha babá!
Sr. Johnson, uma vez um homem muito sábio disse:
"Gosto da sua torre, mas amo sua filha."
Posso me casar com ela?
Claro.
Pascal, vou querer a vitela.
Excelente escolha.
Diga ao Jerome que, na última vez, estava meio seca.
-Pode deixar. -Obrigada.
Para o senhor?
Um caldeirão de tequila e uma colher.
Soube que tem algo a me perguntar.
Sim. Na verdade, eu tenho, Susan.
Pode me dizer que diabos está acontecendo?
Estamos tendo uma noite mágica. Não entendo.
Há uma conspiração macabra para me levar a um casamento sem amor.
-Susan... -"Casamento sem amor".
Não deveríamos nos casar. Não temos nada em comum, temos?
Não gostamos da mesma comida. Vitela? Eu acho muito cruel.
Você gosta porque é cruel?
Não gostamos das mesmas pessoas, música.
Você adora cavalos.
-Adoro. -Não confio neles.
-Mas é um negócio... -São os olhos deles. Os pés traiçoeiros.
Preste atenção.
Têm sapatos permanentes. Quem assume compromisso com sapato?
A maioria dos casamentos vira uma parceria de negócios.
Caras de mau.
Então, encare assim: é só uma parceria de negócios.
Acrescida do benefício da atração.
Inegavelmente, você tem algo de tenebroso e desequilibrado.
E, por algum tempo, achei que podia tirar isso de você.
E eu tentei, mas acho que não consegui.
Pegue o anel no bolso e diga quatro palavras.
Certo. Eu não amo você.
Tente de novo.
Gosto de outras garotas.
Eu também. Vamos convidar uma.
Vou fazer você passar vergonha. Todo dia.
Por exemplo, eu sou bem capaz deste tipo de conduta.
Eu já vi antes.
Tudo bem.
É só uma parte do meu repertório.
Nossa, mas que bela mulher!
Viu só? O que acha disso? Na certa, ela engravidou!
-Muito bem. Continue. -Está bem.
Onde fica a cozinha? Vou até a cozinha.
-Entrando! -Ele não é maluco?
Sou um robô levado!
-Mas eu o amo. -Tenho peitos de latão.
É o que está fazendo comigo!
É como eu me sinto!
Acho que esta salsicha está cozida.
Pascal, bebidas para todos!
É muito mais divertido naquela cozinha.
Papai mostrou a serra de mesa dele para você, não?
Vire-se e diga a todos que fica louco quando está apaixonado.
Não sei por que fiz isso tudo. Fico louco quando estou apaixonado.
Sente-se. Ótimo.
Ajudem-me.
Fazer-nos passar vergonha é algo que não será tolerado. Está claro?
Sim, por favor.
Fofinho, isso pode ser muito divertido se você permitir.
Vamos tentar de novo?
De joelhos. Sou uma garota à moda antiga.
Vamos lá.
Susan...
Tem certeza?
Está fugindo de você mesmo.
Antes fosse, pois eu me deixaria partir.
Faça o pedido!
Tome. Pegue.
Sim, Arthur!
Senhoras e senhores, o casal feliz.
Aspirina.
Dê-me o frasco todo. Minha vida acabou.
Vai ser bem cuidado e continuar riquíssimo.
Talvez eu preferisse ser paupérrimo. Alguns pobres parecem bem felizes.
Talvez porque estejam longe, ou você deu dinheiro.
O que é que você sabe?
Arthur, pessoas pobres têm que trabalhar.
E ficar horas na chuva esperando o ônibus que as levará ao trabalho.
E têm que fazer isso o ano inteiro para poder tirar férias.
Não me trate com ares de superioridade. Sei o que é um emprego.
Trabalho como modelo de botas.
Posar para outro cretininho rico não é emprego. Tome sua vitamina.
Deletei o número dela.
Preciso vê-la! Desmancharemos esse noivado depois.
Arthur, você fez uma escolha. Um noivado é uma promessa.
Seja homem.
Continuando, este é o terminal Grand Central...
e por aqui passam mais de 750 mil pessoas por dia.
Que chatice! Que fato entediante esse.
Senhoras e senhores, esse é um exemplar típico de Nova York.
O cara que pega seu número e jamais liga.
Também acho chato.
Ele acha chato, eu também, o tourtodo é chato.
Vamos lá, anime esse tour, moça!
Bem, que tal isto?
Veem aquele relógio? As estátuas?
São Júpiter, Minerva e Hércules.
Quando o ponteiro chega no 12, eles param o tempo.
E aí, curtem a cidade. Nadam no Hudson e brincam no zoológico.
Às vezes, vão a um clube de strip.
Legal.
Pessoal, o tour acaba aqui.
Seus pretzels de brinde os aguardam. São só $5.
Puxa, você é realmente incrível!
Quero mostrar uma coisa. Venha.
É importante. Temos pouco tempo. Venha. Pare de pensar.
Arthur, não há ninguém. Onde estão as pessoas?
Fiz com que fossem redirecionadas por 45 minutos, por você.
É romântico. Mas, por outro lado, é muito egoísta da sua parte.
Grand Central...
pétalas de rosa...
jantar. Meu Deus!
É nosso primeiro encontro.
Foi o que dissemos ao policial? Eu tinha me esquecido.
Espere aí, eu não vou ficar nua.
Não exclua isso logo no início. Tira um pouco do brilho da noite.
É como se só restássemos nós no planeta.
Puxa, isso é incrível!
Obrigada.
Há um garçom na escada rolante.
Ele está com um traje formal.
-Está carregando um prato. -Espere.
Excelente.
Seu jantar.
Obrigada.
Balas Pez!
Estes porta-balas somos nós?
Você é a bonita. Bem, a mais bonita.
Você me quer?
Obrigado.
Assim que vi você, soube que queria comer balas saídas do seu pescoço.
Não é o primeiro.
O que achou? Gostou?
Bom, no meu último encontro...
o cara disse que eu só podia comer salada. Aí, disse que era gay.
Já está melhor.
Sim. Quer dizer, sou hétero, então...
Já estou no lucro.
Sabia que o zodíaco está de trás para diante?
Um erro do artista. Mas os Vanderbilt, que mandaram construir o local...
disseram que era a visão de Deus do firmamento.
Era típico deles ver o mundo pela perspectiva de Deus.
Há uma mulher pulando atrás de você.
Ah, sim, prometi para você acrobatas.
Arthur, isto é loucura.
É para isto que serve o dinheiro.
Para trazer emoção, alegria, acrobatas, porta-balas Pez e...
Itália.
-O quê? -Vamos para a ltália.
Certo, vamos para a ltália. Quando quer ir?
Hoje. Freto um jato.
Oi, Giuseppe.
Não posso ir para a Itália com você hoje.
Um momento.
Naomi, estou falando da Toscana.
Sorvete de trufa branca. Já provou sorvete de trufa branca?
Faz qualquer outro parecer um lixo.
Arthur, você esvaziou a estação Grand Central.
Não podemos ficar aqui?
Posso lhe mostrar uma coisa?
Vim para Nova York com 1 1 anos...
e minha mãe sempre me trazia aqui.
Pegávamos o metrô no Queens.
Esta é uma galeria sussurrante. Um lugar muito especial.
Você tem que ficar naquele canto, e eu fico aqui.
E você diz alguma coisa.
O quê?
Qualquer coisa.
Pode me ligar e convidar para sair, coisa que você não fez.
Boa ideia.
Alô, aqui é o Arthur. Naomi está, por favor?
Aqui é a Naomi.
Nossa, é incrível! Você está aí, mas ouço perfeitamente daqui.
É a acústica.
Uau! Vou comprar uma destas.
Você não precisa comprar. É grátis.
Incrível!
Estava recebendo uma chamada. Preciso voltar.
Se você não estiver ocupada demais, gostaria de sair comigo?
Na verdade, estou livre agora, se quiser fazer alguma coisa simples.
Comida, na minha casa?
O que é isto?
Um prato da marca genérica Saucy-Os.
Saucy-Os.
É uma das poucas vezes em que a marca genérica é melhor.
Alguma coisa acontece na fábrica.
É uma delícia!
Bem-vindo à vida dos humanos.
É o sucesso culinário da temporada.
Senhorita, você é...
-O que foi? -Meu pai está dormindo.
Quanto à sua mãe, ela usa protetor de ouvido?
Minha mãe já não usa mais nada.
Nua. Dorme ao natural.
Ela morreu.
Sinto muito.
Ela morreu no ano passado.
É recente e eu fiz uma piada sobre sua mãe morta nua. Desculpe.
Não, tudo bem, sem problema.
Sempre faço coisas assim.
Se serve de consolo, meu pai também morreu.
Lamento. Recentemente?
Não, quando eu era criança. Ganhou esse round, mas...
Ponto, Naomi.
Certo. Está ganhando o jogo.
Mas ainda posso chegar em casa e matar minha mãe...
só para ficar em primeiro.
Meu pai morreu quando eu era criança.
Segundo todos dizem, era um homem muito sensato e moderado.
Não bebia, não fumava, Sempre caminhava.
Morreu de repente, de infarto, aos 44 anos.
Lição a tirar daí: para que se cuidar?
-Saúde. -Não acho que a lição seja essa.
É a que aprendi.
Saúde.
Não, obrigada.
Como era quando criança?
Bom, além de desolado, eu era...
meio pequeno...
e não bebia tanto.
E você? Bebia muito quando era criança?
Só caixas de suco.
-Que esquisita. -Eu era esquisita.
Achava que a lua me seguia a todos os lugares.
E que algo especial ia me acontecer.
Bom, é uma hipótese bem ridícula, Naomi...
porque, se assim fosse, a lua estaria lá ago...
Naomi, a lua está literalmente lá agora nos espionando...
sua luz brilhando no seu rosto e na sua bagunça.
O que é isto aqui?
Pílulas do meu pai.
Há muita coisa incriminadora aqui, mocinha. Para que serve isto?
Não é nada.
Espere aí. Como não é nada? É alguma coisa.
Eu escrevia histórias e fazia desenhos para crianças.
Uau! "A Estátua da Liberdade tinha viajado desde a França.
Sentia falta da sua amiga, a Torre Eiffel, e seu braço doía."
-Naomi, isto é maravilhoso. -Obrigada.
A Estátua da Liberdade é uma gigante francesa solitária.
É, e continua solitária até conhecer o edifício Chrysler.
É brilhante, Naomi!
Devia largar seu emprego e focar toda sua energia nisto.
-Não posso. -O que tem a perder?
A casa, eletricidade e...
Vai poder pagar quando isto for publicado.
Arthur, essas coisas não acontecem com pessoas como eu.
E por que a lua ainda está seguindo você?
Mas isto não acorda seu pai?
Ele está acostumado.
Isto poderia acordar meu pai...
em seu túmulo.
Ótimo. Mas um pouco mais juntos.
Certo. Sorria, papai, sorria.
E agora, eu gostaria de ver mais amor.
O que é isto?
Foto de noivado para a Town&Country.
Arthur, agora você e sua mãe.
Está bem. Certo.
-Vivienne? -Sim, Arthur?
Se hipoteticamente...
eu me apaixonasse por uma mulher que não fosse exatamente a Susan...
tipo uma não-Susan ou anti-Susan, por assim dizer...
como isso a faria se sentir, hipoteticamente?
Hipoteticamente, eu diria parabéns.
Mas, infelizmente, relacionamentos mágicos...
definham em meio à implacável pobreza.
Sensacional.
Arthur, umas com seu futuro sogro?
O quê? Não!
-Olá, Burt. -Olá.
Nunca vou me acostumar a esse aperto de mão.
Onde esteve ontem à noite?
O quê? Em casa.
Tem certeza?
-Sim. -Minha vez.
-Meu Deus! -Ótimo.
Esta é para a capa. Preciso da noiva e do noivo.
Monte no cavalo.
Adoro animais, mas não confio em você.
Monte no cavalo.
Não vai me fazer chorar hoje.
Para as fotos de botas, usamos cavalo empalhado ou uma garota.
-Papai pode ajudar, -Deixe-me ajudar.
Não é preciso.
-Ajude-o. -Você é um homem fraco.
Burt, não, você... Isso não ajuda!
Meu Deus! Você não leva jeito.
Até que não foi difícil.
Quanto barulho por nada.
Muito bom!
Quem é ela, Arthur?
Deve se chamar Trixie ou Rocket. Algo assim.
Não a égua. A garota.
Não sei do que está falando.
Já voltamos. Com licença.
Não concordei com isso.
Primeiro seu pai, agora o cavalo!
Quando meus testículos vão ter paz?
Atrasar cem trens para um encontro secreto não foi muito esperto.
Saiu no Times e no Post.
Devo tê-la magoado. Se desistir do casamento, vou entender.
Não, o casamento se realizará conforme planejado. Ponto final!
Serão seus votos? "Até que a morte nos separe, conforme planejado"?
É questão de dinheiro, Susan? Fique sabendo que já é rica!
Não como você, Arthur. Minha família não tem um brasão.
Desenho um para você. Geralmente, é só uma espada.
Eu os ouço cochichar nos eventos.
Para eles, sou só filha de um empreiteiro de Pittsburgh.
Olham-me com desdenho.
Provavelmente, pela pessoa que você é.
A Bach Worldwide é presidida por um Bach há gerações.
Terei o controle de uma das maiores contas fiduciárias do mundo.
Você não vai me atrapalhar! Diga adeus à sua namoradinha!
Mas Vivienne! Susienne! Satã! Susan! Eu gosto dela!
Ela e eu estamos em sintonia. Ela é espontânea.
Eu sou espontânea.
Sério? Planejou um confronto em uma sessão de fotos...
com um traje que escolheu quando era criança.
Vocês estão prontos, pombinhos?
É tudo questão do olhar. Olhos felizes!
Faça-me passar vergonha de novo, e meu pai vai cortar...
Minha língua.
Não, suas bolas.
Não se eu as mantiver úmidas.
O que acha, Hobnobs?
Acho que está noivo, e sair com a Naomi é péssimo.
Exato.
É por isso que eu a convidei para vir aqui.
Arthur, pense.
Eu pensei. Por isso vamos curtir todos juntos hoje.
Nunca curti na vida e não vou começar agora.
Se você conhecer essa garota, vai adorá-la.
Tem que contar para a Naomi que vai se casar.
Não acha que arruinaria o romantismo da noite?
Olá, Arthur.
Oi, Hobson.
Olá, Susan. Que bom ver você.
Pode nos dar só um minutinho?
Sim, claro.
Obrigada.
O que foi isso?
Beijo francês.
Sério? Os franceses sempre foram dóceis.
Está mais para alemão.
Eu estava em casa me sentindo espontânea.
Decidi vestir algo espontâneo...
e vir aqui espontaneamente.
Susan, doentes mentais são espontâneos.
É tudo uma questão de contexto.
Naomi estou subindo. elevador legal!!!
Vai ser agora! Vamos até o quarto?
Você está um pouco bêbada. Espere aqui.
Oh, não.
Que legal. Ficou sem casaco.
-Vou buscar gelo. -O que tem em mente?
Vai reduzir os hematomas
Ande logo!
Naomi, estou feliz de ver você.
Está?
Naomi, fico feliz que esteja aqui.
Matou a Minnie Mouse, ou ela entregou o vestido numa boa?
Fique tranquila, ela não sofreu.
Troca de amabilidades. Entre, Naomi.
Sei que íamos ficar em casa...
Vê-se por quê!
Mas por que nós não...
Isto é incrível!
-Esse peixe parece um gato! -Não, não parece.
-Foguete porta-chiclete! -Não olhe isso.
Agora diga onde fica o quarto com baldes de ouro.
Fica aqui, longe do dormitório.
Tem um camelo brilhante. Por quê?
São baratos na Inglaterra. Esqueça.
Vou lhe mostrar o apartamento enquanto o Arthur se arruma.
Vou me arrumar. Preciso me arrumar.
Oh, é você!
Sim, obrigado!
Ah, Susan.
Que pose mais sugestiva.
Você gosta, meu noivo?
Baldes de ouro?
Módulo lunar quebrado. Rolou escada abaixo.
Venha aqui. Assim, tira os olhos das preciosidades um instante.
Não acredito!
Adoro Looney Tunes!
Passam sempre?
Não, isto e documentários históricos se revezam.
-Sério? -Não, só isto.
Certo. Só preciso achar o lugar perfeito.
Seu amigo estará aqui num instante.
Obrigada. Espere. Não quer ficar? Este é muito bom.
Pepe tenta beijar Penélope Pussycat, mas cai do barco.
Não avisou que ia estragar a surpresa.
Você é meu amendoim...
e eu sou seu pé-de-moleque.
Sou Susan Johnson, sua noiva.
É esse o problema. Na verdade...
Venha.
Vou subir aqui, mas é só para ajudar você a se vestir.
Guardando-se para o casamento?
Para o divórcio, para ser franco.
Susan, meus botões!
Susan, quanto você bebeu?
Copos? Garrafas. Tudo bem.
Esta é uma área que eu domino.
Está bêbada. Durma para curar a bebedeira.
-Feche os olhos. Ótimo. -Que gostoso.
Procure não dizer nada.
Quietinha.
Você não é uma gatinha sexy. Não é uma gatinha sexy. Pare.
Sou uma gatinha má.
Não é uma gatinha má, é uma maluca com sono.
Sou uma gatinha má. Precisa lamber meus bigodes.
Em hipótese alguma, faria isso com um gato.
Durma. Chega. Pare com isso!
Saia...
Deve ser um trabalho divertido.
Sim, tem seus bons momentos.
Como tentar proteger Arthur de pessoas com dúbias intenções.
Você se refere a mim!
Só quero o dinheiro, se é o que está pensando.
Como vai o trabalho de guia ilegal?
Alimenta meu pai.
Mas estou escrevendo um livro. Um livro infantil.
Foi ideia do Arthur.
Bem, ponha muitas gravuras, senão ele não vai entender.
Acho que Arthur entende mais do que você pensa.
Diga, Hobson, existe algum homem na sua vida?
Está tentando puxar um papinho comigo?
Estou tentando. Está dando certo?
Não, não está.
Droga.
E então?
Ninguém que conheci...
resiste à comparação com a deslumbrante companhia do Arthur.
Sei que estava sendo sarcástica há pouco...
mas é realmente deslumbrante.
5 FRANCOS
No amor e na guerra vale tudo.
Acha que ele está bem?
Cavalinho mau!
Isso não é erótico! lsso dói!
Pare com isso!
Cavalo não cruza com gata! Nossos filhos serão monstros!
Não é o que parece. A menos que pareça gata estuprando cavalo!
Arthur!
O que está acontecendo?
O que aconteceu comigo?
Acho que o problema é que sua roupa é de metal...
e minha cama é feita de ímãs.
-Ah, você acha? -Fique calma, gatinha.
Não sou mais gata, sou mulher de negócios.
Acho que tenho controle remoto.
-Achei o controle. -Tire-me logo daqui!
Eu vou tentar... Ah, já sei!
-O que está fazendo? -Não é este, obviamente.
Pelo menos uma coisa neste quarto tem atração por você!
Pelo amor de Deus!
Talvez este.
-Você está bem? -Esse não!
Não vou mais apertar este.
Se eu apertar o botão errado, a cama pode cair e matar você.
E nenhum de nós quer isso.
Vou chamar a Hobson. Ela sabe como isto funciona.
Você é um inútil! Não sabe fazer nada sem aquela velha infeliz!
Aí está você!
Arrumou-se bastante.
Ah, sim, eu me arrumei. Arrumei.
Mas ficou bom, não é? O resultado.
Ele está uma belezinha!
Desculpe o barulho. Acho que são os malditos vizinhos.
-Vizinhos? -Vou me retirar.
Boa noite, Hobson.
Hobson. Obrigado por tudo.
Fiz para ela não ser humilhada, não por você.
Gostou dela, não? É adorável.
Por uma vez, seja adulto, Arthur.
Está bem.
Pode tirar a mulher seminua debaixo da minha cama?
Desculpe.
Boa noite, Hobson.
Adeus, Naomi.
Nada mau o quintal.
Quando tomo banho de sol nu, percebo olhares estranhos.
Ah, é você!
-Está com um pouco de frio? -Sim.
-Você quer... -Obrigada.
Tome.
-É seu pai? Gerald Bach. -É.
Bem, era. Mandei adaptar alguns ternos dele para mim.
Achei um desperdício jogar fora.
"Para que se cuidar?"
É! Divirta-se!
-Você se diverte muito. -É minha vocação.
Achei uma coisa para lhe mostrar. É por aqui.
Venha comigo. Venha.
Na minha cabeça, é a lagoa de um livro que eu tinha quando garoto...
chamado Rã e Sapo Juntos.
Adoro Rã e Sapo. Minha mãe sempre lia para mim.
-É mesmo? -É.
Minha mãe delegou a tarefa para a Hobson.
Há uma muito triste em que o Sapo fica apavorado...
porque vê a Rã sentada sozinha numa rocha.
Nada até lá com uma cesta de piquenique, mas ela cai na água.
"Nosso almoço estragou. Eu fiz para você ficar feliz, Rã."
Mas a Rã não estava triste.
"Quando acordei, eu me senti bem pois o sol brilhava.
Eu me senti bem por ser uma rã.
Eu me senti bem porque você é meu amigo."
Se estivesse sentada sozinha, eu traria um sanduíche.
Então, vou me sentar sozinha.
"E a Rã e o Sapo ficaram na ilha a tarde inteira.
Eles comeram sanduíches molhados sem chá gelado.
Eram dois grandes amigos sentados sozinhos juntos."
Não pude contar para ela.
Ela é minha Rã.
Bobagem!
Ouça, Arthur. Com certeza, Naomi é uma ótima garota...
mas você não vive sem o dinheiro.
Como você sabe?
Você não passa meia hora sem comprar um carro esporte.
Quando eu era pequeno, você dizia: "Você pode fazer tudo que quiser."
Nunca falei assim.
Mais ou menos assim.
Isso antes de você pagar US$ 2 milhões para Elton John cantar no mercado.
Bom, era Páscoa.
Eu posso viver sem o dinheiro.
Ah, é? Como?
Arranjarei um emprego.
O que foi?
Certo. Tudo bem. Arrume um emprego.
Sou um homem adulto...
e vou arrumar um trabalho remunerado para provar isso.
Isso não muda o que eu disse.
Sabe usar o Excel?
Não.
-PowerPoint? -Não.
Outlook.
Costumo ter visão positiva. Tenho dias de depressão, mas...
É um programa.
Não.
Sabe formatar?
-Formatar? -É.
Tipo...
Não.
Deve ter algo que eu possa fazer.
É assim que você ativa a caixa registradora e isso a destrava.
Agora você insere o número, a senha. E a registradora é sua.
Sei que é pedir muito no primeiro dia...
mas eu poderia ser transferido e trabalhar como animador?
Eu me sairia bem.
Não. Vamos começar com a registradora.
Tenho fantasia, se isso ajuda.
Não, isso não faz diferença.
Registradora. Eu a zerei.
Insira seus dados para poder acessar.
Apertou um monte de teclas ao acaso.
Bem, na verdade, foi o que você fez.
-Aqui diz "tecla inválida". -Sim. Tecla inválida.
Eu tenho que reconfigurar.
Deve levar um tempo. Pode ficar ali...
Como ele arrumou esse emprego? É filho do proprietário?
Você jamais vai fazer isso.
Jamais? Está sendo duro.
Eu inseri seu número e...
Quer um pouco?
Tire o resto do dia de folga.
Como recompensa?
Volte amanhã. Acharemos algo mais apropriado.
O que ele faz não é original.
A lua realmente está me seguindo.
Quer parar de dizer que a lua está seguindo você?
Ele parece a lua.
É um pervertido.
Dizem que há funcionários comendo na loja.
Sabe de alguma coisa?
Não.
Não sei de nada disso, Peter.
Talvez não seja apropriado você ficar na loja.
Talvez seja melhor você ficar no almoxarifado.
Ouça.
Se eu lhe der US$ 1 0.000...
você me deixa usar sua fantasia por uma hora?
Olá. Bem-vindos à loja. Que todos os seus sonhos se realizem.
Doces de graça!
Tomem, crianças!
Sou um urso bonzinho.
Desculpem! Não sou um urso de verdade.
Ouça, leve isto para você.
Se sair bem depressa, o segurança não vai conseguir pegar você.
-Procure não parecer suspeita. -Arthur?
O que está fazendo?
Peter, posso explicar tudo!
Peguei um!
Estou bem!
Arthur.
Posso dar uma palavrinha?
A palavrinha é "promoção"?
Uma ressaca apocalíptica, nenhum emprego.
Parabéns, Arthur.
O mercado de trabalho é um turbilhão.
Ouça isto: "Aquário precisa de faxina. Nade com os peixes."
É uma ameaça da Máfia.
Nenhum desses empregos faz sentido.
"Profissional de integração de sistemas".
Alguém faria isso como amador?
Trabalharia com integração de sistemas...
como hobby, num sábado à tarde, em vez de soltar pipa?
Quem integra sistemas como forma de diversão?
Hobson.
Acho que para fazer isto...
preciso estar um pouco mais sóbrio.
O que você acha? Para preservar o anonimato.
Sim, seria uma pena manchar a boa imagem que todos têm de você.
Roubei dos meus amigos, da minha família.
Vendi o triciclo do meu filho para comprar droga.
-Meu Deus! -Uma vez, estava tão bêbado...
que atropelei minha mãe ao dar ré.
Sóbrio há 37 dias.
Mas, às vezes, é tão difícil.
Como se estivesse num túmulo.
Nossa, isto é tão deprimente! O oposto de um happy hour!
Não gosto daqui. Fico com mais vontade de beber.
Tem que esperar até que termine.
Prossiga.
Tudo bem, terminei.
E você é...
Meu nome é...
Gandalf.
Oi, Gandalf.
Olá.
Vim aqui porque quero beber um pouco menos. Não parar de vez.
Reduzir 5 ou 1 0%. É razoável.
Lamento. Ninguém vai me convencer de que minha vida não é divertida.
E desculpem minha insensibilidade...
mas, se eu atropelasse minha mãe, comemoraria bebendo.
Que é o que eu pretendo fazer agora.
Tchau!
Com licença. Hobson!
Meu nome é Lilian e eu sou alcoólatra.
Oi, Lilian.
Boa tarde.
Eu sou rica. Extremamente rica.
Sou generosa e tenho bom coração.
Perdi meu pai quando criança e minha mãe sempre foi ausente.
Isso é desculpa para levar uma vida sem sentido?
Para quem está de fora, parece tudo empolgante.
Uma vez, fui para a cama com três princesas ao mesmo tempo.
Mas eu não me lembro de nada.
Parece que vomitei em duas e aí perdi o controle da bexiga na outra.
Sim, tudo muito divertido.
Até passar a bebedeira. Aí, vem um vazio tão grande...
que nem todo o champanhe e todos os Batmóveis do mundo preenchem.
E depois? Bom, depois eu me vejo só, na minha cama de ímãs...
perguntando-me que doenças venéreas terei contraído.
Sempre as quietinhas.
Isto coça.
Foi maravilhoso o que você disse lá sobre mim.
Se pudesse beber por mim, acho que resolveríamos a questão.
Vivienne?
Sim?
Não me obrigue a fazer isso.
A escolha não cabe a mim.
Você pode desistir quando quiser.
Há uma solução simples para isso tudo.
Casar com Susan e traí-la com a insignificante do Queens.
Olá, pai da Naomi.
Sua filha está?
O nome dela é Naomi. Para não haver confusão.
É um pouco tarde, mas eu não estava dormindo. Entre.
Arthur?
Olá, Naomi.
Talvez queira sentar-se.
Ou deitar-se.
Mas prefiro que fique acordada, pois é importante.
O que foi?
Estou noivo de outra Susan.
-Mulher. -Outra mulher Susan.
Você está noivo?
Lamento não ter dito antes. Eu pretendia.
Pretendia dizer que estava noivo de outra.
Pedi para a Hobson contar...
Oh, meu Deus, Arthur!
-Quem você pensa que é? -Naomi.
Não penso que sou Naomi.
Você que é. Ou não estaria com o pijama dela.
Não queria que isso acontecesse, mas eu me apaixonei por você.
E pensei: "Apaixonei-me pela Naomi...
e tenho que casar com a Susan, ou perderei o dinheiro."
Deixe-me entender. Não quer casar com ela.
-Susan. -Mas vai casar...
porque tem medo de perder o dinheiro?
Estou de mãos atadas por causa do dinheiro!
Ah, está de mãos atadas.
Que tal um programa de TV que arrecada fundos?
As pessoas ligariam e livrariam você desse dinheiro horrível!
Se você acha que ajudaria.
Naomi, Naomi, por favor!
Você é a pessoa mais especial que eu já...
Enganou?
Eu ia dizer "conheci".
Sou a pessoa mais especial para quem já fez isso?
Quem, estando noivo, faz um porta-balas com a cabeça de outra?
Não muita gente, eu admito.
Pare de brincar.
Está bem. Eu proponho uma alternativa.
E se eu instalar uma porta secreta?
Ela leva a um apartamento. Você mora nele.
Do outro lado da porta, moro com a Susan.
Não é o ideal. Por outro lado, não haverá sexo entre nós.
O que foi? Naomi, não vá embora. Naomi!
O apartamento é meu. É você que vai embora.
Isto é para você.
Para seu pai. Para sua carreira de escritora.
US$ 999.000.
Um milhão seria vulgar.
Não queremos seu dinheiro.
Quer ir embora?
Posso ficar um instante, por favor?
Por quê?
Diminuiria o tempo da minha vida em que serei totalmente infeliz.
Adeus, Arthur.
Armário.
Para trás, dois, três. Para frente, dois, três.
Para trás. E vira.
Será nossa primeira dança como marido e mulher.
Você podia ao menos tentar sorrir.
Desculpe.
E desculpe por ter deixado você presa na cama.
Está recuperando o juízo. Finalmente.
Ótimo. Debaixo do braço.
Os americanos a recepcionaram com uma festa.
Loucas Histórias Secretas de Nova York - Naomi Quinn
Hobson!
Hobson! Vi um homem que parece a Órfã Annie!
"Órfão Mannie"!
O que faz no meu banheiro? Já falamos sobre isso.
Estou no lugar da Hobson. Está com dor de cabeça.
-Com dor de cabeça? -É.
Como foi que ela disse? O que disse?
"Vou para a cama. Estou com dor de cabeça."
Ela falou assim, desse modo entrecortado?
Bem parecido.
Por que está na cama?
Ponha meus ursos de volta.
Nada de ursos até me dizer qual é o problema.
Estou viajando num túnel branco.
Há um jardim no fim dele.
Quem é aquele senhor com um tridente? Está tão quente aqui.
Pare de ser infantil.
Desculpe.
Tenho uma coisa a lhe dizer. Quer se sentar?
Ouça.
Há três livros.
Leve-os de volta à biblioteca.
Por favor, não morra mais. Está ficando chato.
Como você está? Parece meio perdido hoje.
Naomi não quer falar comigo.
Sinto muito. Pena ela não ter chegado a um acordo com você.
Com a vadia, você economizaria uma fortuna em prostitutas.
Como ousa falar dela assim? É uma das melhores pessoas que conheci.
Sua função é me apoiar.
Não pago você para falar mal dos meus amigos. Lembre-se disso.
Você é a Mary Poppins na menopausa.
Que bom ver você, Hobson. A que devo o prazer?
Bem, é esse casamento, Vivienne.
Estou feliz pelo Arthur. E também preocupada.
Está?
Ele tentou arrumar emprego e até foi ao AA.
Não durou muito, é claro.
-Mas tenho esperança... -AA?
Há uma garota. Acho que ela o está inspirando a...
Ele vai se casar.
Mas é a coisa certa para ele?
Arthur tem outros problemas.
E de quem é a culpa?
Bem, sinto muito por ter tomado seu valioso tempo.
Ele precisa disso. É fraco.
É mais forte do que você pensa.
Quem era?
Hobson está na minha casa.
Surpreendentemente, estou.
Não deixe o espaço intimidá-la. Não usamos todos os quartos.
Você que deu este, McKenzie? Obrigada.
Por que nesta sala eu estou?
Não sou a noiva. O noivo eu sou
Ele não é um encanto?
É uma gracinha.
É deslumbrante, McKenzie.
-Nada de metal. -Muito bonita.
Não me deixe um minuto sequer
Ou vai chegar em casa e vestido nela me ver
Acabei de inventar.
Tome.
Adorei a tesoura para uvas.
Veja, Arthur.
Tesoura para uvas, que inovação
Você pode usá-la para minha castração
Porque ela faz isso. Eu me sinto terrivelmente castrado.
Arthur sente demais sua falta.
Ele pede para você visitar as garotas das quais sente falta?
Não. Ele é íntegro demais para fazer algo desse tipo.
Que tipo?
Meu pedido para você não desistir dele.
Você cuida mesmo dele, não?
Cuido. E é uma tarefa que eu recomendo fortemente.
Um gostinho de lnglaterra.
Que ótimo.
Como, acredito eu, você cuida deste senhor.
Fico grata pelo que está tentando fazer, mas o Arthur vai se casar.
Algo que uma mulher de idade sabe reconhecer é um jovem apaixonado.
Que tal o chá?
Péssimo.
-Desculpe. -Você está bem?
Obrigada, meninas, por uma tarde tão maravilhosa. São lindos.
Arthur, não foi...
Saúde! Obrigado, meninas. Obrigado.
Estarei aqui a semana toda. E pelo resto da vida.
CHAMANDO NAOMl
Oi. Olá.
O quê?
É só uma dor de cabeça.
Está fazendo exames há meses. O médico contou pelo telefone.
Que chatice!
O que os médicos sabem?
Normalmente, são bem qualificados. Por que você não me contou?
Sinto muito. É que eu não queria preocupar você.
Bem, agora estou preocupado.
Mas esqueça a preocupação e curta este gesto extravagante!
Olhe só esses ursos! Eu adoro.
Eram os maiores da loja.
Dê-me um.
Aquele era da decoração. Nem queriam vendê-lo.
Ponha, por favor.
Não vou pôr isso.
Ponha, ou a cama será incinerada.
Humilhante.
Está majestosa.
Quanto você gastou nesta bobagem?
O preço é bem razoável.
Agora diga: "Lave seu pipi."
Lave seu pipi.
Diga: "Se tem que pagar, não é amor."
Se tem que pagar, não é amor.
Você escolhe uma.
Sabe imitar Sammy Davis Jr.?
-Ele não tem nada a ver. -Eu gosto do Sammy.
Para que ela faria isso?
Vejo que você decidiu não crescer.
Sim, decidi não me dar ao trabalho.
Onde está a Naomi?
Aí fora. Quer vê-la?
Fale com ela por mim.
Como ela está?
Só diz que está com dor de cabeça.
Ninguém me diz nada porque não somos parentes.
Norma dos hospitais.
Por que ela estava na sua casa?
Estamos sempre juntas. Roubamos lojas todas as quartas-feiras.
É um bom dia, quase não há seguranças.
Ela estava preocupada com você.
E o trabalho de escritora?
Na verdade, vai muito bem.
Vendi meu livro.
Parabéns. É uma notícia fantástica. Você merece.
Quando você soube, você gritou?
Gritei. Fiz...
-Só que mais alto. -Certo.
Um grito é definido por sua qualidade vocal, até certo ponto.
Fiquei muito zangada com você.
E ensaiei mentalmente o que lhe diria se visse você de novo.
Ia começar com: "Oi, Arthur."
Isso é convencional.
E depois, eu ia dizer um monte de coisas más.
Seriam dirigidas a você de modo bem específico porque mentiu para mim.
Mas aí, a raiva ia diminuir e, a contragosto, ia dizer:
"Obrigada por ter me incentivado a escrever."
Então, ia ficar bem séria, ia olhar você nos olhos e dizer:
"Arthur...
você tem um problema."
Ainda bem que foi hipotético. Seria duro ouvir isso.
Como a Hobson está?
Olá.
Naomi, esta é a Susan...
minha noiva.
E, Susan, esta é a Naomi.
É um prazer por fim conhecê-la.
Parece uma pista de patinação de tamanho médio.
Foi o que eu disse, mas para ratos. Porque é pequeno.
É guia de turismo, não?
Sou.
Na verdade, é escritora. Seu livro será publicado.
Parabéns. Quem vai publicar seu livro?
Não importa.
-Painted Wagon Press. -São todas iguais.
Painted Wagon Press. Esse nome me é familiar. Não consigo...
Por que esse nome me é familiar?
Pode me ajudar? Por que conheço esse nome?
Não, Susan, eu não posso.
Lembrei. A Bach Worldwide acabou de comprar.
Devia ter falado comigo. Teria feito um negócio melhor.
Por que você os compraria?
Para dizer a eles para publicar meu livro.
Obrigada.
Por que você fez isso?
Eu fiz um favor a ela.
Naomi, espere!
Espere.
Achei que eu nunca mais a veria e acho que é talentosa.
Pensei que outros me achassem talentosa.
Pensei que eu é que tivesse conquistado isso.
E a sensação de conquistar algo foi muito boa.
Eu sei que você não conhece essa sensação, mas é excelente.
Devia experimentar qualquer hora.
Cortei a mão. Há sangue nos ovos.
Aliás, não coma, porque há sangue neles.
Como funciona o saquinho de chá?
Devo cortar em cima ou usar isto para abrir?
Coloque o saquinho todo no bule.
-O saquinho todo? -Com água quente.
-Ótimo -Mas não da torneira.
-Da... -Chaleira.
Ótimo. Perfeito.
Cuidado com o prato. Deve estar muito...
Meu Deus, não!
...quente.
Acho que eu estava melhor no hospital.
Bom apetite.
Meu remédio já me deixa enjoada o bastante.
Você vive me atormentando para eu mudar...
e tem medo de comer rodelas de espaguete. Vamos!
Por favor, deixe-me cuidar de você.
É gostoso.
Sério?
Não é desagradável, é?
A aparência é desagradável, mas é gostoso.
Sou muito bom nisso.
Vamos, vamos!
Não, assim não. Você tem tanto para dar.
Você ligou para ela?
Não.
Alguma vez já se apaixonou, Hobson?
Sim, uma vez.
Foi em Londres. Ele era da Espanha.
Queria que eu fosse com ele.
Você tinha quase três anos.
O que aconteceu?
Dois dias antes do dia de partir...
Minhas malas estavam prontas.
...seu pai morreu.
Você deveria ter ido. Eu teria entendido.
Era tarde demais.
Eu amava você.
Por que nunca me contou?
Não queria que você se sentisse mal.
Por que contou agora?
Quero que você se sinta mal.
Então, ir para a cama às nove é assim?
É.
Não é fantástico?
Hobson.
Tive um pesadelo.
Hobson?
Hobson, chega de brincadeira.
Não pode ver um túnel de luz e um tridente vermelho.
Não vou levar esses três livros de volta à biblioteca.
Hobson?
Enfermeira!
Bitterman?
Vamos fazer uma festa.
Estou cansado de ficar triste.
O que você está fazendo?
Tentando animá-lo, Sr. Bach.
Está funcionando?
Ainda não.
E agora?
Tem que fazer algo engraçado. Não só ficar aí.
-Diga alguma coisa bizarra ou expressiva. -Certo.
Hoje é seu casamento, Sr. Bach.
Acabou. Vou me afogar.
Sr. Bach?
Sr. Bach! Aonde foi?
Que bom ver você.
Olá.
Chanceler.
-É um prazer vê-lo aqui. -Obrigado.
Acho que vai ter uma bela surpresa. Divirta-se.
O noivo está aqui.
Fui informada de que o noivo chegou.
Bitterman! Bitterman!
Por favor! Eu vou me casar hoje!
Já ficou aí tempo demais.
Ela está aqui!
Está atrasado. Não fui clara?
Não culpe o Bitterman. Ele sofreu para conseguir me tirar do banho.
Café. Agora.
Boa ideia! Também quero um. Estou um pouco bêbado.
Está bem.
Que bom que está aqui e sem capa.
Dia de orgulho para você, Viv?
Preciso dar atenção aos convidados. Fique.
O Sapo e a Rã tomaram um grande café da manhã.
Ei, miniatura.
Você sabe ler?
Há uns quatro anos. Você sabe?
No momento, não.
Venha aqui.
Preciso que leia isto para mim.
Está bem.
"Meu amado Arthur. Preste bem atenção, seu cretininho rico."
Continue.
"Sabe onde estão os saquinhos de chá.
Para ligar a chaleira, aperte o botão vermelho.
Leite na geladeira.
É a grande caixa branca de onde sai uma luz quando abre a porta.
Não é tarde demais, Arthur. Você pode fazer tudo que quiser.
Com todo meu profundo amor...
estou sorrindo para você aí embaixo.
Ou, mais provavelmente, aí em cima.
Para todo o sempre. H."
Está chorando?
É papel da noiva chorar.
É hora de ser homem, Arthur.
Meus queridos.
Estamos aqui presentes para unir em matrimônio Arthur e Susan.
Compromisso que deve ser honrado entre todos os homens.
Portanto, por ninguém, deve ele...
ser assumido irrefletida ou levianamente...
mas sim reverente, discreta e solenemente.
Advérbios demais. Não acha que são advérbios demais?
Arthur.
Se alguém souber de algo...
que impeça este casamento...
que fale agora ou se cale para sempre.
Eu me oponho!
A este casamento.
Não pode se opor. É seu casamento!
É meu casamento? Se fosse, eu conheceria essa gente toda.
Quem é você?
Seu padrinho.
Já vi você antes? Tenho uma vaga lembrança.
Sou recepcionista da sua mãe.
Ah, sim. É um prazer vê-lo.
E vocês? Qual é o Abercrombie e qual é o Fitch?
Houve despedida de solteiro? Não fui convidado.
Se houvesse, não acho que teria me divertido. Parecem ser caretas.
E transei com três delas.
Não sei bem quais. Estatisticamente...
Susan, isto não é de verdade.
Este casamento é uma farsa. Maravilhosa, mas uma farsa.
Nós não nos amamos.
Até você merece coisa melhor que isto.
Foi Abraham Lincoln que disse: "Liberdade..."
Essa é minha filha!
Você vai casar comigo.
Não. Abercrombie! Fitch!
Sou o futuro desta empresa e só preciso do seu sobrenome!
-Bata na cara! -Na cara não!
Pare!
Não toque no meu filho.
Mas... Vivienne!
Você já disse o bastante.
Arthur, venha aqui.
Você tem certeza disto?
Tenho.
Significa renunciar a tudo.
Fico feliz de renunciar a tudo.
Aliás, Vivienne, posso começar a renunciar a tudo agora mesmo.
Isto, por exemplo. Não vou precisar no lugar aonde vou.
Bairro de operários. Isto vai parecer sarcasmo.
Eu me sinto atado como o pé de uma japonesinha!
Não quero mais isto.
Correntes prendendo-me à riqueza.
Esta porcaria!
Esta camisa dá coceira.
Não quero mais isso.
Garanto a vocês que depois disto...
não chegarei mais perto do fundo Bach.
Portanto, seus investimentos estão seguros.
Desculpem-me. lsso não invalida o que acabei de dizer.
E, por fim...
Isto aqui é um presente de Natal que ganhei da Hobson.
Vou ficar com ele.
-Eu vou ficar com este anel. -Sim.
Bem, eu vou ser pobre agora!
Como foi?
Sinto muito, Bitterman, mas receio que você esteja desempregado.
Parabéns.
Aonde posso levá-lo?
É muito amável, mas tenho que me acostumar a me virar sozinho.
Pode chamar um táxi para mim?
Arthur!
-Você me humilhou outra vez. -Lamento.
Mas, desta vez, respeito você por isso.
É mais forte do que pensei.
E me mostrou a verdade sobre a Susan.
Ela é uma peste, não?
Para o táxi.
Boa sorte na sua vida.
Meio sem graça.
Temos que ir ao Queens. Conhece o Queens?
Tem muito trânsito, não?
Conhecem a Naomi?
Mazel tov. Procuro a Naomi.
Naomi!
O quê?
Olá! Eu me lembrei. Eu me lembrei dos tijolos e do trem.
Vim de táxi.
-Você está bêbado, Arthur. -Não!
Bom, estou. Mas foi só para poder me casar.
Certo.
Naomi! Não fui até o fim.
Fiz a única coisa sensata e dei todas as minhas roupas.
Lembra-se de alguma palavra da nossa última conversa?
Sim, nós íamos construir uma porta secreta.
Não! A outra conversa.
Abri mão de bilhões por você.
Não deveria ter feito isso.
Naomi?
Minha mãe morreu.
Eu sei.
E eu sinto realmente muito.
Mas não posso ser a substituta dela.
Está bem.
6 MESES DEPOlS
Eu tinha no meu apartamento...
uma cama grande feita de ímãs, incrivelmente decadente.
E pensava: "Esta cama vai me fazer muito feliz.
É disto que minha vida precisa, de uma cama de ímãs.
Quando a tiver, serei feliz."
E minha companheira naquele noite foi...
Que eufemismo usar de modo a não parecer desagradável?
Uma prostituta, e...
tentamos forçar a porta do aquário...
pensando em dar um telefonema.
Estouramos a porta do aquário.
A água e os peixes saíram. Quase me afoguei.
Houve momentos divertidos, mas o lado espiritual sentiu os efeitos.
Cabines telefônicas e camas de ímãs não preenchiam meu vazio.
Eu constrangia minha família e pessoas que cuidavam de mim.
Eu me retratei com minha mãe, até onde é possível com um dragão.
Estou sóbrio há seis meses.
Parabéns.
Acho que nunca prezei tanto uma moeda.
Loucas Histórias Secretas de Nova York - Naomi Quinn
Para Arthur - Por me fazer acreditar no faz-de-conta.
O próximo.
O próximo da fila, por favor.
São $1 2,50.
Leitura com a Autora Naomi Quinn Terça, 1 5 h às 1 6 h
Biblioteca Pública de Nova York
A Senhora Liberdade pôs seus enormes braços verdes...
em volta do Edifício Chrisler uma última vez.
E então, cuidadosamente, voltou para sua ilha.
Vão viver separados para sempre, mas...
ainda assim, vão crescer um pouco mais e brilhar um pouco mais...
porque viveram uma aventura.
Fim.
Hora das perguntas. Alguém tem alguma pergunta?
Eu tenho.
Alguém se importa se eu contar uma outra história?
-Eu. -Eu também.
Você parece o Harry Potter.
Isso é ruim? Ele é um grande mágico.
Ouçam, é uma ótima história e se ninguém se importar...
Com licença.
Se não tiver problema, eu queria muito ter a oportunidade de contar.
Era uma vez, um príncipe. Ele era bonito.
Ele se apaixonou por uma princesa do Queens.
-Você é menina ou menino? -Não importa.
O fato é que ele amava tanto essa princesa...
que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
Mas ela o rejeitou.
-Que cretina! -Ela não era! Por que diz isso?
Ela fez a coisa certa, porque o príncipe tinha um probleminha...
com...
doces. Não parava de comer doces.
-Quer dizer drogas? -Não! Onde foi criada?
-Metanfetamina? -Não!
-Crack? -Não!
Só bebida! Não está funcionando.
O que eu vim aqui lhe dizer, Naomi, é que eu sinto muito.
Sinto ter mentido para você.
Sinto ter magoado você.
E sinto ter pedido para você cuidar de mim...
quando o que eu mais quero no mundo é cuidar de você.
E acho que esse é o fim da história.
O que há com vocês?
São só dois adultos se beijando numa sala cheia de crianças.
Como o mundo real o tem tratado?
Aprendi que devo tentar viver com simplicidade. É melhor para mim.
O que é isto?
Bitterman! Por quê?
Você disse: "Posso tê-la de volta com uma frota de carros de filmes."
Falei que não posso tê-la de volta com uma frota de carros de filmes.
Eu fui muito claro: "Não posso."
Dê sumiço neles. É constrangedor.
Sua mãe perdoou você, suponho.
Sim. Fico com a herança e presido a instituição beneficente Bach com discrição.
Vamos pegar o metrô?
Qual é o mais veloz?
Pelo parque, por favor, Bitterman!
ARTHUR O MILIONÁRIO lRRESISTÍVEL
OLHE, A VERSÃO LÉSBlCA DE VOCÊ!
VOCÊ É MENlNO OU MENINA?
Portuguese